Studio Ghibli, Truyền hình Nhật Bản, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho và KDDI giới thiệu
Ở thế giới này, có một vòng tròn pháp thuật vô hình.
- Thế là cậu đã hẹn hò với cậu ấy! - Cái gì?
Có cả bên trong và bên ngoài.
Hãy chớp lấy các chuyển động.
- Khó thật. - Thấy chưa?
- Xem nào. - Ôi, thầy đừng xem ạ!
Những người này đang ở bên trong.
Còn tôi là người ở bên ngoài.
Nhưng mà thế nào cũng được.
Đến đâu rồi?
À, em... làm hơi bị linh tinh ạ.
Cho thầy xem một cái.
Em có sao không?
Gì thế? Gì thế?
Tôi...
Tôi ghét chính mình.
Anna...
Cháu khỏe rồi nhé.
Ôi mừng quá. Cảm ơn bác sĩ ạ.
Anna, con thấy khỏe hẳn chưa?
Con khỏe ạ.
Lúc ấy trông con tệ lắm.
Bình xịt của con đâu?
Con lại làm dì tốn tiền rồi.
Sao con lại nói thế?
A Miyoko đấy à.
Cháu mang cặp của Anna về, sách vở ở bên trong ạ.
Ồ cảm ơn cháu nhé.
Nếu có chuyện gì thì... nhà bọn cháu ở ngay gần đây ạ.
À...
Các cháu chơi với Anna lâu rồi phải không?
Nó chẳng kể chuyện ở trường với cô bao giờ.
Bạn ấy bình thường ạ.
Nhưng Anna hơi trầm ạ.
Trầm á? Thực ra là...
Thôi thôi.
Bọn cháu nói linh tinh thôi ạ, haha.
Cô và bạn giữ sức khỏe, bọn cháu về ạ.
Lúc nào cũng lo nghĩ, mẹ cháu ấy.
Mẹ...
Con bé ở trường chắc là giống như ẩn sĩ ấy.
Áp lực cũng có thể dẫn đến các cơn hen.
Mà bây giờ chồng tôi lại đang đi công tác.
Có khi cũng một phần là tại chúng tôi.
12 tuổi...
Lứa tuổi có nhiều chuyện nhỉ.
Cô có thấy cháu có chuyện gì không?
Con bé... luôn có nét mặt bình thường.
Mặt bình thường?
Xin lỗi bác sĩ.
Ý tôi là nó không biểu lộ cảm xúc...
Trước đây nó đã biết biểu cảm hơn.
Còn gần đây, chẳng biết sao...
Chắc là vì tôi khác dòng máu.
Có khi cháu nó nên đi đâu một chuyến để cảm thấy tốt hơn.
Chuyến 7:03 tới KUSHIRO
Anna này...
Con có nhớ hai bác nhà Oiwa không?
Chỗ đó không khí trong lành lắm.
Ở đó một thời gian sẽ tốt cho bệnh của con lắm.
Dì không đi được, nhưng các bác sẽ chăm sóc con.
Nhớ ngoan, nhớ luôn ăn ngoan,
rồi trở về vui vẻ mạnh khỏe.
Dì đừng khóc nữa, giống như con gì ấy...
Marnie trong ký ức (Dựa trên tiểu thuyết "Khi Marnie đã ở đó", "When Marnie was there" của Joan G. Robinson)
Ô, đây rồi.
Anna ơi.
Nhớ bác không?
Dạ không ạ, nhưng cháu được dì kể rất nhiều về bác,
Cháu là Sasaki Anna.
Cháu làm phiền hai bác một thời gian. Cháu cảm ơn hai bác ạ.
Hai bác cũng rất vui.
Dì à?
Là Yoriko đó.
Nào, lên xe đi. Mặc dù hơi lộn xộn...
Xin lỗi cháu nhé, hơi bị chật.
Hoàn toàn không vấn đề gì ạ.
Từ đấy đến giờ chỗ này thay đổi nhiều nhỉ. Bao nhiêu là cửa hàng mới.
Chỗ bọn mình đang tới là một chỗ nghỉ ngơi rất dễ chịu.
Nhưng từ khi có đường cao tốc mọi người chẳng đến nữa.
Mãi vẫn chưa buồn vá đường nữa.
Cháu bị hen suyễn à?
A, vâng ạ...
Gió ở đây sẽ cho cháu khỏe lên ngay.
Đẹp không? Muốn cho cả dì cháu xem nữa.
Kia là cái gì ạ?
Ở trên vách đá.
À, là tháp silo. Làm kho chứa thức ăn cho vật nuôi.
Nhưng bao nhiêu năm rồi không dùng nữa.
Giờ nó là chỗ để bọn trẻ con trong làng chơi đố nhau.
Kiểu như ở đấy có ma xuất hiện thật ấy.
Này, thôi đi!
Cứ thích kể mấy chuyện kiểu đấy.
Mà tốt nhất là đừng có đến gần chỗ đó.
Trông kìa, đằng kia là nhà mình đấy.
Cầm cho tôi cái này.
Gì đấy?
Sao ông lại nhận cái này?
Quá nhiều để ăn hết ấy.
Lúc nào cũng nhận của người ta mà chả nghĩ gì cả.
Mấy đứa con bác lớn và đi chỗ khác ở cả rồi.
Cháu cứ tự do nhé.
Dạ vâng ạ.
Xem nào, cái này với cái này thì...
Cháu vào nhé ạ.
"Ba, Mẹ"
Chắc cháu sẽ nghĩ là nhà gì mà lạ thế nhỉ.
Không ạ, nhà đẹp lắm ạ.
Không cần phải nịnh đâu.
Phòng cháu ở trên tầng 2 nhé.
Là phòng của con gái bác.
Dọn hết đi nhìn hơi bị buồn, nên bác để nguyên như hồi trước.
Thế ạ.
Bây giờ nó đang làm huấn luyện viên yoga ở Tokyo.
Bác đang nghĩ có khi cũng thử đi tập xem sao.
À, cháu cứ dùng tủ và giá thoải mái nhé.
A, vâng ạ.
"Cái gì cũng được, có gì cứ viết cho dì biết nhé. Yoriko"
Bưu thiếp, xinh quá! Cháu nhớ dùng nhé.
Xuống đây một cái!
Đây!
Sai linh tinh cái gì đây.
Thế gặp lại sau nhé.
Mùi nhà của người ngoài.
Dễ chịu quá.
"Con đã tới nơi bình an.
Nơi này rất đẹp.
Hai bác cũng rất thân thiết."
Gửi: Yoriko Sasaki
Cái này ngon đấy ông.
Tay tôi bây giờ không cầm được.
À... cháu xin phép đi ra bưu điện ạ.
Ừ, cháu đi nhé.
Này, không ăn hả?
Để sau đi.
Ok, vậy tôi để tráng miệng sau bữa ăn.
À đúng rồi, có đường tắt ở chỗ đỗ xe đấy cháu.
A, vâng ạ.
"Đường tắt"
Đường tắt à.
Lũ con trai làm con điên cả đầu!
Làm lớp trưởng cũng vất vả nhỉ.
À con cần gửi thư, đợi con một tẹo.
Ai thế nhỉ, cô bé kia.
Sao lại thế nhỉ...
Biệt thự kia cảm giác quen quá.
Hình như không có ai ở đây.
Xin lỗi...
Nhà to quá.
Đúng là không có ai cả.
Làm sao đây.
Cảm ơn bác ạ.
Giống con gấu. À không, là con hải sư.
Đúng là tai nạn nhỉ!
Thủy triều lên một cái là khác hẳn phải không?
Sức mạnh của mặt trăng đó.
Nhưng cứ nghĩ mà xem, Toichi cho một cô bé đi nhờ thuyền.
Ông ấy tốt mà, chỉ là ít nói thôi.
Khi nào ông ấy lại cho cháu đi thì hay nhỉ.
"Bác cho cháu đi với."
Vâng...
Nhưng tốt nhất là cháu đừng nên lại gần tòa nhà đó.
Tại sao ạ?
Ma.
Lại nữa!
Đi lấy rượu vang chút.
Cháu không thấy ai sống ở đó.
Ừ, bây giờ thì không còn.
Nó đã là nơi nghỉ ngơi của một số người nước ngoài.
Rồi sau đó đổi chủ vài lần.
Bây giờ thì thành nhà trống cũng lâu rồi
Thế ạ...
Có người.
Ông xong rồi à?
Cái mà bà Kadoya bảo làm ấy.
À, gần xong rồi.
Ô, Anna. Đi chơi hả?
Dạ vâng ạ.
Phải làm xong luôn đi chứ...
À... cháu đi vẽ...
Ừ, đi nhé.
Vâng ạ.
Yoriko lúc nào cũng lo cho con bé, nhưng nhìn nó ổn đấy chứ hả.
Chỉ cần vui vẻ và ăn khỏe là được.
Đúng thế.
Thế nhé, tất cả rác nhặt được gom lại đây.
Nghe đây!
Bắt đầu!
A, Toichi kìa.
Toichi im lặng!
Toichi cả 10 năm cũng không nói một lời!
Này, đã bảo chỗ đó để sau mà!
Nói to quá, bọn em chỉ xem tí thôi!
Tạm biệt!
Lần sau ông hãy nói gì nhé!
Cháu đi ạ.
À, Anna này.
Bác cũng có việc phải đi, chờ một chút nhé.
Vâng ạ.
Đúng là... Đáng lẽ ông ấy phải tự mang đi chứ.
"Tôi bị dị ứng với cái bà ấy." Ông ấy bảo thế.
Nhưng mà bà Kadoya muốn gặp cháu lắm đấy.
Con gái Nobuko của bà ấy hơn cháu một tuổi.
Nobuko đang ở lò luyện thi rồi.
Tiếc quá nhỉ.
Cô bé này là Anna phải không. Rất vui được gặp cháu.
À, à... Cháu chào bác ạ.
A, cháu biết vẽ hả?
Khi nào cho bác xem nhé.
Không, cháu vẽ xấu lắm ạ.
Thế à... Đúng rồi, ngày mai là lễ Thất Tịch, cháu đi chơi với Nobuko nhé.
Được đấy! Tôi vẫn còn bộ yukata của con gái để ở đâu đó.
Cháu mặc cái đó đi cũng được, nhỉ!
Nhưng mà...
Vâng ạ.
Chờ tôi đi gọi Nobuko nhé. Mời vào nhà.
Mình để chỗ nào nhỉ...
À, thực ra là cháu...
À, đi vẽ hả. Cháu đi nhé!
Chắc chắn là hợp lắm!
Hai... ba! Nào...
- Cả cây này nữa. - Ok.
Làm sao mà đẹp được.
Nhiều chuyện.
Không có.
- Tạm biệt. - Mai gặp lại nhé.
Triều rút rồi.
Lại nữa.
Mình ghét lễ hội.
Ê, đi thôi!
Chờ tớ.
- Của cháu đây. - Cháu xin bác ạ.
- Đây, kẹo đây. - Cháu xin ạ.
Thích nhỉ, tớ cũng muốn mặc yukata.
Mặc thoải mái cũng tốt mà.
Mẹ cứ bắt tớ phải mặc kiểu này. Chán lắm.
Tớ thấy đẹp mà.
Hả? Đẹp chỗ nào?
Nhàm chán, chẳng có phong cách...
Nè nè Anna, cậu tới từ đâu vậy?
Từ Sapporo.
Thích nhỉ, thành phố chắc có nhiều thứ để mua lắm.
Nhiều con trai dễ thương nữa nhỉ?
Thôi trật tự đi.
Ừ ừ.
Ở cái chốn này chẳng có gì để lựa chọn cả.
Thế sao cậu lại tới đây?
À...
Cái gì này? Nobuko lại đây!
Gì thế?
Cậu ta lúc nào cũng mắc lỗi đó.
Lần sau phải cảnh cáo cậu ấy mới được.
A được rồi!
Nó có thành sự thật không ạ?
Cho tôi một cây nến nhé?
Của bác đây.
Cháu viết điều ước lên đây nhé.
Điều ước...
A!
Xin lỗi nhé.
Anna!
Cậu đi đâu vậy? Tìm cậu suốt.
A, điều ước.
Xem nào...
"Ước gì mỗi ngày đều trôi qua một cách bình thường."
"Bình thường"?
Anna, bình thường nghĩa là gì?
Cái đó...
Tức là...
Ô, màu mắt cậu!
Gì thế?
Nhìn kỹ thấy đẹp cực kỳ!
Hơi xanh, giống như người nước ng...
Để tôi yên đi!
Đồ con heo mập!
"Mập"...
Ơ... à...
Hiểu cái mong muốn "bình thường" của cậu rồi.
Nhưng giả bộ bình thường kiểu đó là vô ích thôi.
Rốt cuộc, cậu vẫn là cậu.
Ok, đến đây là đủ rồi.
Nè, lần sau lại đi cùng...
Anna!
Cẩn thận đấy!
Mình vẫn chỉ là mình...
Xấu xa, ngu ngốc,
thất thường,
khó chịu...
Vậy nên...
Mình ghét chính mình.
Vậy nên mọi người cũng...
Chúng ta không còn sống được bao lâu. Các cháu mới là những người...
Vẫn nói về chuyện đó ạ?
Chúng ta đã bàn xong rồi mà.
Không phải vậy, chỉ là...
Tôi đã nói rồi, không phải là vấn đề tiền bạc!
Con bé đáng thương, nhưng mà...
Tốt nhất là hai cháu...
Mình phải về thôi.
Ai đã chèo con thuyền tới đây nhỉ.
Bị kẹt rồi!
Ném cho tớ cuộn dây!
Dây à?
Nhanh lên!
Không sao chứ?
Ừ. À...
Cậu có phải là người thật...
Không được để ai nghe thấy.
Cậu giống hệt cô gái hiện lên trong giấc mơ của tớ.
Mơ?
Cảm ơn.
Không phải giấc mơ.
Tên cậu là gì?
Anna.
Tớ đã rất muốn biết về cậu.
Cậu thì sao?
Ừ.
Cậu gặp tớ rồi à?
Ừ.
Thường xuyên.
Tớ chỉ vừa đến đây thôi. Cậu ở đây bao lâu rồi?
Tớ vẫn ở đây suốt từ...
Nhìn này, vùng ngập nước ban đêm.
Đẹp không nào. Nè, xuống gần hơn để xem đi.
Thưa cô.
Biết rồi.
Mà con bé đâu rồi nhỉ?
Không có ở trong phòng ạ?
Tớ phải về.
Họ đang nói về cậu à?
Ừ.
Tớ thường ở trên giường vào giờ này.
Nào, tớ sẽ chở cậu một chuyến.
Vậy là thuyền của cậu à.
Đúng rồi, tớ để đó cho cậu mà.
Nhưng mà tớ cứ nghĩ cậu chèo giỏi hơi thế một chút.
Tớ cũng đã tưởng thế.
Cậu là bí mật lớn của tớ đó.
Tớ chưa nói với ai, và sẽ không nói với ai.
Nếu có ai biết, họ sẽ làm hỏng hết mọi chuyện.
Thế nên hãy hứa với tớ.
Chúng ta sẽ giữ bí mật.
Mãi mãi.
Ừ.
Bí mật.
Mãi mãi.
Rất to chuyện. Nó chạy về nhà khóc sưng cả mắt!
Anna đã làm gì à?
Nó gọi con tôi là con heo mập!
Heo mập?
Nó còn rút cả dao bấm ra nữa. Ôi kinh dị...
Làm gì có chuyện...
Không, cô phải nghe nó nói trực tiếp.
Nào, mang nó ra đây.
Con bé chưa về đâu.
Con bé hư thật đấy, giờ này còn chưa về!
Anh chị cũng có trách nhiệm đấy!
Hãy để mắt đến con bé một chút nhé!
Tối lắm, mang cái này theo!
Tôi tự đi được!
Đúng là... nếu bọn trẻ bị làm sao thì định giải quyết thế nào?
Về hơi muộn thì đã sao!
Nào hạ hỏa nào.
Con bé không phải là đứa hư.
A, về rồi kìa.
Anna.
Bác Oiwa...
Cháu nghe thấy rồi hả? Đừng để ý.
Hai đứa sẽ làm hòa được thôi.
Nào, đi tắm rồi ăn cơm thôi.
Vâng ạ.
A, hay là ăn cơm rồi tắm nhỉ?
Thế nào chẳng được.
Nhưng mà con heo mập thì cũng hơi quá nhỉ.
Đúng thế.
Có gì buồn cười đâu.
Lúc nào cũng lo lắng...
Anna! Dưa hấu nào!
Anna?
Hai giờ nữa là triều lên...
Lên đi. Mình đi picnic.
Tớ mang nước quả và bánh quy rồi.
Picnic? Vào giờ này à?
Đúng thế. Mình sẽ sang bờ bên kia.
Cậu chèo giỏi thật đấy.
Cậu phải luyện tập thêm.
Lại đây.
Đơn giản lắm.
Có nhớ đêm qua tớ nói cậu là bí mật quan trọng của tớ không?
Tớ nhớ. Cậu cũng là bí mật của tớ.
Mừng quá.
Đợi đã!
Giỏi lắm, cậu giỏi lắm.
Nhưng mà tớ vẫn chưa biết tên cậu.
Tớ chưa nói à?
Marnie.
Tớ tưởng cậu biết rồi.
Nguy hiểm lắm.
Nào, cứ tiếp tục đi.
Tớ có rất nhiều điều muốn biết về cậu.
Nhưng tớ muốn biết từ từ thôi.
Tớ muốn tự mình dần dần khám phá ra.
Ừ.
Nè, như thế này nhé.
Mỗi đêm chúng ta sẽ hỏi nhau 3 câu hỏi.
Được.
Thế tớ bắt đầu nhé.
Câu hỏi 1. Tại sao cậu lại ở ngôi làng này?
Tớ bị hen suyễn.
Bác sĩ bảo tớ nên đến nơi nào có không khí trong lành một thời gian.
Kể cả phải nghỉ học.
Ôi, cậu bị bệnh đó à?
Nếu không có cơn hen thì không sao.
Thế nên tớ đang ở nhà hai bác Oiwa, họ hàng của dì tớ.
Dì nào?
Đến lượt tớ hỏi rồi!
Cậu sống trong biệt thự đó à?
Từ lúc 2 tuổi đến giờ.
Với bà quản gia và các cô giúp việc.
Nước quả này.
Ba mẹ cậu thì sao?
Họ chi thỉnh thoảng mới về. Bận công việc.
Thế à.
Câu hỏi 2. Dì cậu là ai?
Người giám hộ của tớ.
Nhưng vì tớ làm dì ấy lo lắng nhiều nên dì ấy tống khứ tớ đi một thời gian.
Ý cậu là gì?
Khi nào tớ sẽ giải thích sau.
Tiếp theo tới lượt tớ!
Cậu có anh chị em không?
Tớ là con một.
Vậy là cậu cũng giống tớ...
Sao?
Không có gì.
Tớ chỉ không biết có anh chị em cảm giác như thế nào.
Ừ, chắc cũng vui lắm.
Rồi, câu hỏi 3 nhé.
Ở nhà bác Oiwa thấy thế nào?
Nhà bác Oiwa?
Hơ...
Sao vậy nhỉ...
Mình không...
nhớ gì hết...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Mừng quá. Tớ không biết cậu đã đi đâu.
Marnie?
Tớ tìm cậu khắp. Tự nhiên cậu biến mất.
Tớ không đi đâu cả!
Tớ đang định trả lời câu hỏi của cậu.
Mà...
Hỏi gì ấy nhỉ?
Được rồi, sao cũng được.
Tớ phải về đây. Hôm nay...
À đúng rồi!
Không không không, tuyệt đối không! Tiệc tùng là tớ...
Không sao đâu.
Tớ nghĩ ra một cách rất hay!
Đúng vậy.
Khó tin quá.
Xin lỗi, chờ lâu không? Tớ mãi mới trốn ra được.
Marnie.
Cậu thấy sao?
Đẹp quá.
Khăn choàng của bà quản gia. Lại bị ăn mắng cho xem.
Không được đâu!
Đừng lo, tớ nói với ba rồi.
Tiểu thư!
Đã quá giờ đi ngủ rồi.
Và cô này là ai vậy?
Khăn choàng của mình.
Lên nhà!
Chờ đã!
Lại làm trẻ hư rồi.
Cậu chạy bên đó.
Marnie!
Cô làm cái gì...
Marnie! Mở ra!
Đi thôi.
Nếu cứ như vậy,
cô sẽ thành một cô gái chẳng ra làm sao đâu!
Mọi người, chúng ta có một cô bé bán hoa đáng yêu đến đây.
Khách của con gái tôi.
Cô bé bán hoa à.
- Marnie kìa. - Cô bé sẽ rất đẹp giống mẹ.
Có thể cho cô vài bông hoa chứ?
Mẹ tớ đấy.
Xin chào, cô phù thủy nhỏ.
Người phụ nữ kia mới là phù thủy thực sự đó.
Cô chỉ cần một thôi, để lấy may.
Có ai sẽ trả thay tôi tiền đóa hoa này không?
Nếu nữ phù thủy đã muốn...
Thế thì tôi cũng lấy một.
- Đây. - Để lấy vận may.
Ô, bắt đầu rồi.
Xin lỗi!
A, chạy rồi kìa.
Lấy may đi, một bông thôi!
Tiểu thư.
Vì sức khỏe.
Cảm ơn bác ạ.
Rượu à?
Tỉnh chưa?
Tớ...
Say rượu.
Người đó là ai vậy?
Người nào?
Người nhảy với cậu ấy.
A, Kazuhiko hả? Bạn thuở nhỏ.
Cậu ấy nhảy giỏi thật.
Cậu cũng vậy.
Nào, chúng mình cũng nhảy thôi.
Tớ không biết nhảy.
Không sao, làm theo tớ.
Lần sau hãy tìm tớ nữa nhé.
Và đừng nói với ai. Hứa nhé.
Ừ.
Ê, chờ đã...
Đó là...?
Cô bé ở nhà Oiwa à.
Thế hả. Hy vọng cháu tìm thấy chiếc giày kia.
Chắc là nó ở đâu đó thôi.
Cháu sẽ đi tìm.
Bác cũng làm mất suốt.
Có một đống ở dưới đáy khu ngập nước.
Đừng có so con bé với ông.
Chắc là bác vẫn còn giày cũ của con gái.
Để bác đi lấy cho.
Cháu cảm ơn bác.
Marnie...
To quá.
Không chỉ to đâu, còn rất ngon nữa.
Cháu dùng dao giỏi quá nhỉ.
Vì dì lúc nào cũng dạy cháu.
Cháu đúng là vừa ngoan vừa giỏi làm.
Con gái bác phải học cháu nhiều.
Bác đi nhờ chút.
Nhớ quá, lần đầu tiên cháu đến nhà Yoriko.
Cô ấy đã vui đến thế.
Còn nghĩ ra đủ mọi thứ để bù lại 5 năm của cháu.
Ngoài cách dùng dao chắc còn dạy cháu nhiều thứ nữa nhỉ.
Nhưng mà cô ấy lo lắng nhiều quá.
Suốt ngày gọi điện hỏi bác.
Lúc nào bảo bác đang bận là lại giận với dỗi.
A, cái này không nên kể với cháu.
Không, cháu hiểu mà.
Yoriko gửi bác hàng đống ảnh của cháu ở nhà.
Khi nào cho cháu xem.
Nè nè.
Cái chuông gió tôi làm cho tuần trăng mật hồi xưa.
Có cái này là qua được mùa hè.
Tóc cháu dài ra rồi nhỉ.
Bác cắt cho cháu nhé?
Thành thảm họa mất.
Mar... nie...?
"Hãy tìm tớ nữa nhé."
Làm sao mình lại có thể gần như quên hẳn Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Bác vẽ ở đây được không?
Được ạ.
Cháu cũng vẽ hả.
Cô bé ấy rất giống một người bác đã biết.
Một cô bé rất tốt.
Đúng, rất tốt.
Nhưng cháu chưa gặp suốt một tuần rồi.
Không biết cậu ấy có buồn vì cháu quên mất không?
Nếu là bạn thì chỉ cần nói là được thôi.
Này, cháu có muốn nhìn không?
Có ạ.
Màu hơi loạn nhỉ?
Không, đẹp lắm ạ.
Bác là Hisako.
Bác rất thích ngôi nhà đó. Cháu thì sao?
Cháu là Anna. Cháu cũng rất thích nó.
Nhưng mà phải vẽ nhanh lên...
không là có người đến ở đó.
Họ sẽ tu sửa ngôi nhà đó.
Các anh vất vả quá. Nghỉ tay uống chén trà đi ạ.
A, cảm ơn! Tôi xuống đây!
Ê, nghỉ giải lao!
Đây, xuống đây!
Chị là Marnie à?
Đến đây.
Chị chưa thấy mặt tiền nhà bao giờ.
Nó cũng đủ đẹp rồi, nhưng chưa xong.
Cháu chào các chú.
Khỏe không.
Hôm nay đi chơi với bạn à.
Cậu lấy một đôi dép đi trong nhà nhé.
Khách à?
Đúng, khách mời bí mật.
Bí mật?
Này!
Xin lỗi nhé, cứ tự nhiên.
Cảm ơn ạ.
Đẹp lắm phải không?
Đúng rồi, vẫn đang tu sửa.
Phòng này...
Lên nhà.
Chỗ này vẫn chưa sửa sang gì.
Đây là phòng em.
Ừ...
Chị thấy sao?
Ừ, căn phòng xinh thật.
Trước đây nó là phòng của chị phải không?
Chị là...
Marnie phải không?
Chị á? Không!
Hả? Thế sao chị toàn nhìn lên phòng này vậy?
Bởi vì...
Đây này, lúc nào em cũng thấy chị từ đây.
Em nhìn thấy bao nhiêu lần rồi.
Không phải.
Chỉ là chị thích căn nhà này thôi.
Không thể nào.
Khi em nhắc đến Marnie, chị đã giật mình.
Thế còn em, sao em biết Marnie?
Em tìm thấy nó sau giá sách.
Nhật ký?
Đúng, nhật ký của chị.
Marnie!
Em sẽ pha cho chị một tách Queen Mary, loại trà chị thích.
Chị chờ nhé.
"Đêm qua mình đã chèo thuyền trong bộ quần áo ngủ...
Cả nước và trăng đều rất đẹp trong đêm.
Mình muốn được lại thấy cảnh đó.
8 tháng 6. Dạ tiệc!
Ba, mẹ và rất nhiều bạn đã tới. Mình đã rất vui.
Mình ra ngoài sân từ phòng kính
và nhảy với một cô bé bán hoa dạo.
Nhưng mà...
Vì chuyện đêm qua, bà quản gia nhốt mình trong phòng.
Thế nên mình sẽ không thể đi chơi thuyền trong thời gian tới.
Thấy chưa, chính là chị phải không?
Không.
Marnie là...
người chị tự nghĩ ra.
Cô gái chỉ có trong trí tưởng tượng.
Nhưng đây là nhật ký của Marnie mà.
Giống như cô ấy đã từng ở đây thật.
Thế là chị không phải Marnie à?
Ừ.
Chỉ là tưởng tượng thôi à?
Đúng rồi.
Em cứ tưởng chị là Marnie, quay lại lấy nhật ký...
Chị là Anna. Chị từ Sapporo tới đây để tĩnh dưỡng.
Em là Sayaka.
Em từ Tokyo đến.
Nhưng nếu là tưởng tượng, thì sao lại trùng tên được?
Chị không biết.
Marnie chắc chắn có thật. Em sẽ đi điều tra.
Nè, Marnie...
Cậu là ai?
Đó là tớ à?
Marnie?
Marnie!
À, cái đó, chưa xong...
Chà, cậu vẽ đẹp quá.
Cảm ơn...
Lần đầu tiên có người vẽ tớ. Thích quá!
Tớ đã muốn gặp cậu.
Tớ đã luôn gọi cậu trong tim.
Tớ cũng vậy.
Đi thôi.
Đến phòng của tớ.
Đến phòng tớ đi, Marnie.
Tớ không thể đi xa nhà quá.
Hiểu rồi, vậy mình sẽ đi bất cứ nơi nào cậu muốn.
Marnie rành các loại nấm nhỉ.
Ba dạy tớ từ lúc còn nhỏ xíu.
Có lần tớ đã vác về nhà 3 túi đầy nấm.
Mẹ nhìn rất ngạc nhiên!
Có chuyện gì vậy? Tự nhiên cậu im lặng.
Cậu thật là người may mắn.
Ước gì tớ là cậu.
Kể cho tớ nghe.
Tớ...
là con nuôi.
Ba mẹ ruột mất lúc tớ còn bé.
Bà ngoại cũng vậy.
Đấy là việc không ai muốn, nhưng...
thỉnh thoảng tớ lại nghĩ...
thật khó có thể tha thứ...
họ đã để tớ ở lại một mình.
Tớ cũng thấy cậu may mắn.
Cậu thật hạnh phúc vì được nhận làm con nuôi.
Cậu không có họ hàng thân thích,
nên những người nhận nuôi cậu
hẳn phải là những người rất tốt.
Vậy tớ sẽ nói cho cậu một bí mật lớn.
Về ba mẹ nuôi của tớ. Họ rất hiền từ và tử tế.
Tớ không phải con ruột, nhưng họ vẫn nuôi dạy tớ, tớ rất biết ơn.
Nhưng mà có một lần tớ đã nhìn thấy.
Họ được trả tiền để làm việc đó.
Tiền?
Tớ tìm thấy một lá thư của sở giao dịch.
Họ tăng tiền trợ cấp cho việc nuôi tớ.
Đấy chính là lý do...
Nhưng tớ không quan tâm!
Nếu là con ruột thì họ đã không nhận được tiền.
Vì tớ là con nuôi nên họ mới có tiền.
Mà họ còn cố giấu tớ điều đó nữa.
Tớ hiểu.
Nhưng không có nghĩa là dì không yêu thương cậu.
Không phải, cậu không hiểu!
Các gia đình bình thường không được trợ cấp, chỉ có nhà tớ thôi!
Dì lúc nào cũng lo lắng vì sợ tớ tìm ra sự thật.
Tớ cũng ghét bản thân mình vì đã nghĩ như vậy.
Nhưng tớ... không thể... tin được...
điều gì nữa.
Được rồi, Anna.
Tớ vẫn quý cậu mà.
Tớ quý cậu hơn tất cả nhưng cô bé khác mà tớ biết.
Vậy thì kể cho tớ nghe bí mật của cậu đi.
Ngày xưa, hồi còn bé, có một lần tớ đi hái nấm với ba.
Bây giờ thì gần như chẳng bao giờ tớ gặp được ba mẹ
Mẹ thì thường đi du lịch.
Ba thì bận việc nên mỗi năm chỉ về được 2 lần.
Vậy nên ở nhà thường chỉ có bà quản gia và 2 cô giúp việc sinh đôi.
Và tớ.
Tớ trốn đi lúc bà đang tán gẫu.
Và thế là, xem này, được tự do thế này!
Những lúc ba mẹ về nhà thật là thích.
Họ sẽ tổ chức tiệc.
Giống như hôm trước à?
Có ba mẹ tuyệt vời,
và bao nhiêu khách đến dự, mọi thứ thật là vui.
Tớ được mặc áo váy mới và được khiêu vũ nữa.
Những lúc như thế tớ luôn nghĩ tớ là cô bé may mắn nhất thế giới.
Ừ.
Anna này, cậu có thể làm bạn của tớ mãi mãi không?
Ừ.
Sẽ luôn là bạn.
Thấy chưa?
Bà quản gia lúc nào cũng khó ở.
Bà ấy luôn bóp tay tớ lôi đi, và bứt tóc tớ ra khi chải lược.
Không ai tin là tớ bị bắt nạt.
Nhưng thực sự là rất đau.
Đau đến phát khóc.
Các cô giúp việc thì thích làm tớ sợ.
Từ bé họ đã luôn dọa dẫm tớ.
Bảo là, "hư là bắt nhốt vào tháp silo
sẽ có ma chui ra."
Silo... là ngọn tháp trên đồi đó à?
Có một lần, họ nhốt tớ vào đó thật.
Không!
Họ lôi tớ xềnh xệch từ nhà đến đó.
Tớ sợ đến chết được.
Thế rồi đột nhiên
ngay khi đến nơi, trời trở tối đen như mực và có sét đánh rất to.
Họ sợ quá, nên hôm đó tớ không bị nhốt vào trong.
Cái gì tớ cũng chịu được.
Chỉ trừ ngọn tháp đó.
Tớ chưa bao giờ nghe chuyện gì kinh khủng như thế!
Hy vọng bà ấy và các cô ấy bị sét đánh luôn đi!
Cậu chưa bao giờ bị ai dọa như vậy à?
Chưa. Cố ý thì chưa.
Cậu thật là may mắn.
Ước gì tớ là cậu.
Lâu đài cát...
Tội nghiệp Marnie.
Tớ cũng quý cậu nhất.
Hơn tất cả những người tớ đã gặp.
Cảm ơn cậu.
Cảm giác như là hai đứa mình đã đổi chỗ cho nhau vậy.
Thật à?
Triều lại lên rồi.
Này, mình đến tháp silo đi.
Ma hiện ra chỉ là dọa thôi. Đi xem cho yên tâm luôn.
Ngày mai... À không, đi luôn bây giờ đi.
Mình không cần biết Marnie là ai.
Mình muốn giúp cậu ấy.
Cậu ổn chứ, Marnie?
Ừ, nếu đi cùng cậu thì chắc chắn sẽ ổn thôi...
Kazuhiko.
Anna!
Đúng lúc quá! Em tìm thấy rồi!
Phần tiếp của nhật ký. Đến nhà em đi.
Marnie...
Chị xin lỗi. Để lúc khác nhé.
Hả? Là phát hiện lớn đó...
Sắp mưa rồi đó!
Ai ở đó?
Có ai không?
Marnie!
Cậu đi trước thật hả. Đừng dọa tớ như thế chứ.
Marnie.
Cậu có sao không? Sao lại một mình...
Kazuhiko!
Sợ quá! Em nghe thấy tiếng ai ở dưới.
Sợ đến chết được. Kazuhiko...
Cậu nói gì vậy? Tớ là Anna. Bình tĩnh lại đi.
Anna... Anna!
Tớ không muốn bị ai cười nhạo.
Nhưng tớ không đủ can đảm.
Ôi, Anna...
Cậu đủ can đảm mà. Cậu đã tự mình đến đây.
Về nhà thôi.
Đợi đã!
Chỉ là gió thôi. Đi nào.
Mình cùng đi về nhà.
Anna, quay lại đây.
Anna!
Mình đã đi lên mà. Nên sẽ đi xuống được.
Tớ đi trước, cậu theo sau nhé.
Đừng, đừng bỏ tớ lại!
Không!
Marnie!
Mình ra chỗ kia đi.
Lạnh... Lạnh quá...
Ôi Anna, tớ sợ... sợ lắm...
Đừng lo, có hai người một lúc sẽ không sao đâu.
Cậu đã làm tốt lắm, Marnie.
Em có sao không?
Kazuhiko!
Em cứ nghĩ anh sẽ không đến.
Em... Em...
Nào, về thôi.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Cậu đã để tớ ở lại!
Ngay cả cậu cũng làm vậy với tớ!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko khắp nơi trong nhật ký này.
"Kazuhiko đang cố rủ mình đến tháp silo."
Silo...
Dạ?
Mẹ làm ngô đấy,
Không ra nhanh là ăn hết đấy.
Anh hai!
Sao lại đi vào trời này thế?
Không an toàn.
Bạn em bị mắc mưa. Nhỡ bị viêm phổi thì sao?
Kia là...
Chị Anna!
Chị làm sao vậy?
Tồi tệ...
Anna?
Tồi tệ quá, Marnie...
Sốt cao quá!
Để anh đi gọi người đến.
Chị Anna.
Chị Anna?
Chị Anna...
Chị ấy thế nào rồi ạ?
Sốt vẫn chưa hạ.
Nó được tiêm một mũi rồi.
Thế ạ.
Tồi tệ...
Marnie, thật tồi tệ.
Tớ sẽ không tha thứ đâu.
Bỏ tớ đi mà không nói một lời.
Anna! Anna yêu quý!
Marnie! Sao cậu lại để tớ ở lại một mình?
Sao cậu có thể làm thế?
Tớ xin lỗi, không phải là như thế.
Nhưng mà...
Vào lúc đó, cậu không có ở đó.
Thế nghĩa là sao?
Ôi, Anna, tớ...
Tớ không thể ở lại đây được nữa.
Tớ phải nói lời chia tay với cậu rồi.
Thế nên, Anna, hãy tha thứ cho tớ đi!
Anna...
Tất nhiên là tớ tha thứ!
Tớ quý cậu, Marnie!
Nhất định tớ sẽ không quên cậu!
Không bao giờ quên! Vĩnh viễn không quên!
Anna.
Sayaka đến thăm đó.
Vâng ạ.
A, cháu khỏe chưa mà đã ra ngoài?
Rồi ạ, cháu thấy bên ngoài dễ chịu lắm.
Hôm nay cảnh nhìn từ ban công rất đẹp. Dì xem này. - Anna
Sayaka.
Đây, quà sức khỏe cho chị.
Cảm ơn em!
Còn đây là...
Lúc đọc đoạn này em nghĩ có khi đó chính là chị ở tháp silo.
Gì thế?
Phần tiếp của nhật ký. Chị bảo sẽ đọc mà.
Chị chẳng nhớ lắm.
Nhưng mà em cũng siêu lắm nhé.
Em tìm thấy manh mối trong bức tranh ở đằng sau tủ.
Có khi em là nhà ngoại cảm đấy.
Chị xem đằng sau ấy.
Bác Hisako!
Bác hãy kể về Marnie đi ạ, chúng cháu muốn biết.
Nhưng mà...
đó là một câu chuyện buồn.
Không sao đâu ạ.
Rất lâu rồi...
Bác đã từng hay chơi ở ngôi nhà đó.
Hồi đó Marnie và bác còn bé.
Là con gấu!
Cho em xem với.
Đây là ba chị, đẹp không?
Marnie luôn kể rất hào hứng
Về ba mẹ đẹp đẽ, về những bữa tiệc xa xỉ.
Nhưng sự thật là cô ấy luôn bị bỏ rơi.
Mẹ đi nhé, Marnie.
Một cô bé đáng thương...
Không, không, đừng bỏ con, mẹ ơi! Đừng đi! Mẹ ơi!
Hình như các cô giúp việc cũng bắt nạt cô ấy.
Thật tồi tệ!
Về sau, Marnie chuyển đến Sapporo
và cưới Kazuhiko, một người bạn thuở nhỏ.
Khi bản thân bị mất mát vì gia đình xa cách,
anh ấy đã luôn ở bên cạnh giúp đỡ.
Thật mừng. Kazuhiko đúng là người tốt.
Hai năm sau, Emily chào đời.
Cuối cùng hơi ấm gia đình đã ở trong tay Marnie, cô đấy đã rất hạnh phúc.
Kể từ đó, bác không gặp Marnie trong nhiều năm.
Thế rồi...
Kazuhiko ra đi vì bệnh, không nhớ là năm nào.
Marnie lúc ấy
vì bị sốc bởi chuyện Kazuhiko, cơ thể suy nhược, nên đã đến sống ở viện an dưỡng.
Viện an dưỡng?
Là nơi mọi người đến nghỉ ngơi dưỡng bệnh.
Còn bé Emily thì sao ạ?
Ba mẹ Marnie lúc đó đã mất, nên cô bé chẳng còn ai chăm sóc.
Nên từ cấp 1, cô bé đã phải đi học ở trường nội trú.
Khi trở về vào năm 13 tuổi, cô bé đã trở thành một người khác.
Emily!
Một cô bé bất cần, tự lập và mạnh mẽ.
Cô ấy biết Marnie bệnh
nhưng vẫn giận mẹ vì đã đẩy cô ấy đi.
Mẹ nghĩ là làm thế sẽ giống một người mẹ hơn à?
Mẹ muốn con cứ sống theo cách mà con muốn, thế nhưng...
con phải tự biết giữ...
Sau lần đó họ chưa bao giờ làm lành.
Là mẹ...
Thôi đủ rồi, con chưa từng nghĩ mẹ là mẹ của con.
Emily bỏ nhà đi, rồi kết hôn không lâu sau đó.
Vì trong bụng đã có em bé.
Nhưng rồi...
Một ngày, cả hai người ấy cùng mất trong một vụ tai nạn giao thông.
Bác nghe nói Marnie đã mang cháu về nuôi.
Cô ấy quyết tâm không bao giờ để đứa bé phải chịu nỗi cô đơn.
Nhưng mà...
cô ấy không vượt qua được cơn sốc về việc mất Emily.
Cô ấy ngã bệnh và mất vào năm sau đó.
Cho đến giờ, là khoảng 10 năm rồi.
Bác xin lỗi, chuyện buồn nhỉ.
Không ạ, cảm ơn bác rất nhiều.
Marnie đã rất yêu ngôi nhà đó.
Cô ấy yêu quang cảnh nhìn ra từ cửa sổ.
Cô ấy nghĩ lũ chim cũng biết nói chuyện với mình.
Một cô nhóc cô độc,
nhưng luôn cố gắng.
Luôn cố gắng sống hạnh phúc với nụ cười luôn nở trên môi.
Các cháu cũng gặp Marnie rồi phải không.
Ước gì em được chơi với chị Anna nhiều hơn nữa.
Lúc đầu chỉ định đến đây vào dịp nghỉ hè thôi.
Hè năm sau chị có đến nữa không?
Chắc chắn là có. Chị sẽ viết thư cho em.
Em cũng thế. Sẽ viết thư cho chị.
Em đã để nhật ký và bức tranh lại chỗ cũ rồi.
Thế à, tốt rồi.
Em chưa kể với ai trong nhà.
Bí mật của hai chị em mình thôi nhé.
Thật kỳ diệu nhỉ...
Marnie đã đưa chúng ta đến với nhau.
Đúng thật.
Marnie...
Cô bé bị nhốt sau khung cửa sổ màu xanh...
Lâu lắm rồi.
Đúng đúng, anh ấy đã làm thế để cứu tính mạng của người yêu.
Chị cũng thích phần đó!
A, em lại muốn đọc lại.
Lần sau em sẽ đưa chị đọc tập 2.
Anna!
Dì!
Chị Anna!
Chị cẩn thật một chút nào...
Xin lỗi, xin lỗi.
Dì đến rồi ạ!
A, Yoriko, xin chào!
Cảm ơn anh chị rất nhiều.
Anna đã khỏe, và có thêm bạn nữa.
Em biết lấy gì trả ơn bây giờ.
Ôi không, bọn chị có làm gì đâu.
Anna ngoan lắm.
Cảm giác như có con gái về nhà vậy, vui lắm.
Khi nào lại đến nhé.
Vâng.
Mình vào nhà nói chuyện đi.
Cô cũng giỏi lắm nhé, chẳng buồn gọi điện buôn chuyện với chị.
Con gói đồ xong rồi.
Anna.
Dạ?
Có điều này dì phải nói với con.
Hàng tháng nhà được trợ cấp tiền nuôi con.
Được cho tiền ấy.
Dì định nói con biết từ rất lâu rồi, nhưng...
- Không sao ạ. - Thật sự là...
Cho dù có tiền hay không,
tình cảm đối với con cũng không thay đổi.
Con biết rồi ạ.
Con rất vui vì dì đã nói cho con biết.
Anna!
Con hay xem đống ảnh dì gửi xuống đây.
Ảnh?
À đúng rồi, lúc con không có nhà dì đã lấy album cũ ra xem
và tìm thấy bức ảnh này.
Con còn nhớ không?
Là ngôi nhà đó!
Lần đầu nhìn thấy con, con đã nắm chặt bức ảnh này không rời.
Có người ở trại trẻ bảo
bức ảnh này là của bà ngoại con.
Ngôi nhà yêu dấu của tôi - Marnie
Marnie!
Vậy đó chính là...
Anna.
Thế là bà đã ở trong tháp suốt cả đêm.
Bà đã rất sợ.
Nhưng rồi ông đã đến.
Ông khen bà đã làm rất tốt.
Bà đã vượt qua được rất nhiều thứ đáng sợ.
Anna, cháu cũng sẽ làm được.
Bởi vì
cháu là đứa cháu duy nhất của bà.
Bà...
Xin lỗi.
Anna.
Tớ xin lỗi vì chuyện hôm trước.
Năm sau đừng bỏ buổi thu dọn rác nhé.
Bạn à?
Chắc là thế ạ.
Bác Hisako!
Anna.
Bây giờ cháu phải về Sapporo rồi ạ.
Chà, vậy à?
Nhưng mà nhìn cháu thì hình như có chuyện rất vui nhỉ.
Vâng ạ, bây giờ cháu đang rất hạnh phúc.
Thế à.
À, đây là mẹ cháu ạ.
Cảm ơn chị đã bỏ thời gian chơi với Anna.
Không có gì đâu, chị cũng vui mà.
Khi nào hai bác cháu mình lại cùng vẽ tranh nhé.
Vâng ạ!
Cháu sẽ viết thư, và kể cả các chuyện hay nữa!
Tạm biệt bác.
Thật sự cảm ơn chị rất nhiều.
Chuyện gì hay thế?
Ừm, con sẽ kể dần cho.
Hả, sao không phải là bây giờ luôn?
Con sẽ kể sau mà.
Bác! Sayaka! Tạm biệt!
[ Ca khúc chủ đề "Fine On The Outside", Priscilla Ahn ] Ngày nhỏ tôi không có nhiều bạn cùng chơi
Nên tôi đã học cách sống tốt khi chỉ có chính mình
Chính mình, chính mình, chính mình
Và tôi sẽ ổn thôi khi nhìn bên ngoài
Tôi vẫn thích ăn cơm ở trường khi chỉ có một mình
Nên tôi vẫn sẽ ở ngay đây
Ngay đây, ngay đây, ngay đây
Và tôi sẽ ổn thôi khi nhìn bên ngoài
Và tôi sẽ ngồi trong phòng sau hàng giờ dưới trăng
Và nghĩ tới người biết đến tên tôi
Cậu có khóc nếu tôi mất
Có nhớ gương mặt của tôi
Và một ngày kia tôi đã khăn gói rời khỏi nhà
Và tôi đã đi thật xa thật xa
Khỏi quá khứ của tôi
Và tôi đã cười
Đã cười, đã cười, đã cười
Sẽ thấy tôi ổn khi nghe bên ngoài
Đôi lúc tôi thấy lạc hướng,
Đôi lúc thấy khó khăn,
Đôi lúc tôi thấy mình không ổn
Và tôi khóc, và tôi khóc, và tôi khóc
Và tôi sẽ ngồi trong phòng sau hàng giờ dưới trăng
Và nghĩ tới người biết đến tên tôi
Cậu có khóc nếu tôi mất, có nhớ gương mặt của tôi...
Hết